Ayo..
Pergi !
Peringatan, akan ada badai di perairan Gaza
Semua nelayan diminta untuk
kembali ke pantai untuk mengamankan perahunya.
Ayo !
Orang miskin seharusnya mendapatkan sesuatu.
Di tawarkan ikan super. Harga special hari ini.
Masih segar, baru datang dari laut !
1kg sardines untuk 20 shekels !
Mendekatlah, ikannya masih segar !
Nyanyian mereka membuatku pusing.
Dapat apa ?
Tuna yang besar dan tiga ikan air tawar raksasa dilaut.
Kau mendapatkan itu ? - Tentu.
Makhluk yang sangat besar...
Aku tidak menangkap ikan seperti hari-hari biasanya...
Apa yang kita makan hari ini ?
Berapa ?
Berapa, apanya ? - Berapa banyak yang kau dapatkan ?
Sekitar 60 Shekels. - Tunjukkan padaku !
Kenapa aku harus menunjukkannya padamu ?
Aku hanya punya 3 shekels.
Dia tidak mau membayarnya langsung. Dia akan membayarnya besok.
Untungnya dia memberikannya padaku tidak di depan orang-orang.
Ini untuk menghindari rasa kecemburuan..
Ya, kau benar.
Semua orang iri pada kita.
Dimana tehnya ?
Aku menemukan teko kopi..
..dan sebuah lukisan kecil, sepertinya buatan China.
Aku berikan pada istriku.
Bung, kau beruntung !
Aku menemukan sandal jepit, dalam berbagai warna,
sepatu untuk kaki kanan,
satu besar, yang satu kecil.
Kuberikan semua itu padanya.
Tapi kau tahu, bagaimana dia...
Dia masih saja cemberut.
Tapi dia, ada benarnya juga, membawanya ke Haifa.
Mungkin dia menemukan kaki yang kiri kemudian akhirnya dia senang.
Seperti, kandang babi !
Oh, Tuhan !
Tuhan, tolong aku !
Tuhan, maafkanlah aku !
Maafkan, aku !
Ya Allah, kenapa Kau memberi cobaan padaku terlalu berat ?
Para tentara di atap itu ? Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Mereka ditempatkan diatas sana, karena ini pemukiman yahudi.
Apa yang kau tangkap ?
- Tidak ada yang untuk dimakan.
Bahkan tidak sardenpun ?
Tidak, satupun.
Penjaga Toko itu datang kemari.
Dia mau apa ?
Dia ingin uang.
Oh ya, bisa saja itu.
Bagaimana kabarmu, Mr. Abbas?
Alhamdulillah, semuanya baik-baik saja.
Dan istrimu ?
Alhamdulillah, semuanya baik-baik saja.
Para tentara yang berada diatas atapmu ? - Alhamdulillah, tidak apa-apa.
Tinggal di Gaza? - Tidak masalah./Tidak masalah...
...luar biasa, jadi penghargaan apa yang bisa kami berikan bisa bertemu denganmu, Mr. Abbas?
Masalahnya besar...
Benarkah ?
Baiklah, menurut kabarnya... - Mr. Schauerland...
Katakan padaku, anda sekeluarga suka makan "Big" ?
Kami makan apa ?
"Big", kau makan "Big" (Babi) ? - Big?
"Big"
Pig (Babi)! Pig! dengan jelas pakai "P".
"P"..(Paranoia)...
Ya, orang-orang barat memakan babi.
Ya. - Ya, oh ya.
Tetapi anda makan sedikit "Big"?
..sedikit disini. - Ya, disaat aku pulang ke rumah, ak...
..aku suka sosis. - Oh, sosis, sangat enak.
Sosis, sangat enak, sangat enak. Sosis.
Ya, ya!
Sekarang anggap saja, Mr. Schauerland anda sedang seperti dirumah sendiri.
Seperti dirumah sendiri ! - Apa maksudmu ?
Aku punya..
Kau punya apa ? - Aku punya...
Sosis ? - Bukan.
Aku punya "big" untuk dijual pada anda,
Karena saya tahu anda suka makan "Big"!
Mr. Abbas, apa yang harus saya lakukan dengan seekor babi?
Yah, lakukan apa yang selalu anda lakukan, memakannya !
Ini benar-benar di luar dugaan. - Berikan aku harga.
Aku sunguh-sungguh tidak membutuhkannya.
Katakan padaku, harganya... - Tidak !
..200 dollars - Mr. Abbas, aku sunguh-sungguh tidak menginginkannya.
Baiklah, 100, 100 dollars.
Tidak ya tidak, anda mengerti ? Tidak, ya tidak !
2 dollars? - Tidak, tidak !
Tidak, bukan kau... - 2 Dollar...
Bukan, dengar, kita membuat semen...
Ini bahkan lebih murah daripada daging.
Apakah aku harus membuat batu bata dari beras ?
Merebusnya dan membangunnya diluar rumah mereka.
Apa yang terjadi disini ?
Ini sama buruknya, bagaikan di Mogadishu !
Keluar dari sini ! Aku akan meledak !
Keluar !!
Otaknya sudah sinting.
Apakah kau kenal, Ibrahimovich ?
Siapa, dia ?
Salah satu dari saudara-saudara kita di Sarajevo, yang sedang konflik ?
Aku tak tahu, dia bermain untuk Juventus.
Ah, Aku tahu..
..dia salah satu pemakan babi.
Kau suka dengan dia ? - Persetan.
Milosevic tidak menggangguku.
Jafaar!
Assalamualaikum.
Kenapa itu, mukamu ? kemari ! kemarilah!
Menangkap banyak ikan ?
Dengan wajah seperti itu, kurasa tidak.
Tidak, bukan masalah itu.
Minumlah teh bersamaku dan ceritakan semuanya.
Yang benar saja, tak ada seorangpun yang akan mengambil sepedamu dari sini.
Ayo, masuklah..
Kau harus melemparnya lagi ke laut.
Tidak, atau tanganku akan terkena najis.
Aku akan meminjami-mu senapan Kalashnikov, jika kau mau.
Besok pagi kau datang padaku ditoko.
Tembak dia dan buang ke laut.
Aku sudah tidak menyentuh senjata sejak -Perang 6 Hari-.
Ini sungguh sangat mudah. Siapapun bisa menggunakannya..
..seperti pengering rambut.
Kesinilah lagi besok,
..kau akan memilikinya.
Aku akan menunjukkan caranya padamu.
Seharusnya babi itu tidak dikandang !
Kau harus menyingkirkannya dengan cepat.
Jafaar...
Bawa aku bersamamu.
Aku belum pernah melihat babi.
Oh, tentu. Ayo.
Oh Tuhan, betapa buruknya...
..bagaimana bisa sesuatu semacam itu dimakan ?
Kau harus menguncinya agar tetap di dalam.
Aku belum pernah lihat yang sebegitu berantakannya.
Binatang sialan !
Aku mau mencari seseorang, yang akan membeli dagingnya.
Bukankah kau seorang nelayan ? - Ya.
dan kau bilang padaku mau menjual daging ?
Ya, aku menjual daging ikan.
Ini seperti ikan didalam daging.
Kau tidak bisa masuk. - Tidak bisa masuk, aku akan mencobanya.
Itu sama saja. - Tidak itu, ya tidak !
Ini, Ya !/ - Tidak! - Ini, Ya !
Seandainya aku bisa masuk, atau tidak, aku tak peduli.
Tapi dagingnya harus bisa masuk.
Aku punya "big" untuk dijual. - Apa ?
"Big"
Babi yang bagus, sangat jelek.
Mungkin aku bisa bertemu seseorang. Kau orang baik-baik, kau paham.
Pergilah !
Cepat, pergilah !
Ini adalah bulu kambing.
Kau suka ?
Apa kau punya peluru ?
Dimana aku bisa mendapatkan peluru ?
Makan ! - Tidak, terimakasih.
Sentuhlah apapun yang kau suka, oke?
Aku akan mandapatkannya untukmu.
Sekarang, tiba-tiba anda..... anda tidak makan babi lagi 'kan, Mr. UN?
Hanya Tuhan yang boleh menerima telepon dan makanlah makanan yang halal.
Kenapa tidak ?
Ada apa ?
Anda tidak tertarik dengan babi saya ?
Kau punya kantor yang bagus!
dan model rambut yang bagus!
Tapi sekarang kau rendah dihadapan Jafaar, kan?
Kau takut ?
Memekiklah seperti seekor babi.
Seperti gadis kecil...
Apa yang kau lakukan ?
Senapan ini sudah diisi.
Tidak terjadi apa-apa. - Tidak terjadi apa-apa ?
Semuanya hancur, dan kau masih bilang tidak terjadi apa-apa?
Menurutmu, apa dia bisa menyerangku ?
Ada apa denganmu ? Kau seorang tentara, bukan seekor babi.
Ayo...
Pria seperti kita tidak akan pernah melepaskan Palestina.
Maaf, aku akan kembali lagi.
Dan..?
Aku merasa tenang. Ini sudah berakhir.
Baiklah, jika saja kau seorang yahudi,
kau tidak akan membunuh babi,
kau akan membuat sebuah keuntungan.
Bagaimana bisa ?
Di pemukiman Yahudi di seberang jalan mereka mengembangbiakkan babi-babi yang mahal.
Kemudian menjualnya kepada para imigran Rusia.
Mereka menjualnya sampai ke eropa.
Milikmu itu special, datang dari tempat yang jauh.
Berasal darimana ? - Vietnam.
Tidak mungkin ! - Aku yakin ! dia dari vietnam.
Tapi kenapa Allah mengirimnya padaku...?
Tapi kenapa Allah mengirimiku babi dari Vietnam?
Menurutmu itu mengganggu para pendatang itu,
jika babi itu berasal dari Vietnam ?
Menurutku babi...
Menurutku, babi dilarang juga untuk orang-orang Yahudi.
Satu-satunya hal tentang orang yahudi adalah..
...tidak diperbolehkannya untuk berdagang.
Mereka itu tidak bodoh. Mereka selalu saja menemukan solusinya.
Kau tahu cara mereka mengembangbiakkan babi-babi mereka ? - Tidak.
Diatas lantainya diberi papan.
Karena, babi dilarang untuk menginjak di tanah Israel.
Kita seharusnya melakukan hal yang sama,
Satu lantai untuk Yahudi, satu lantai lagi untuk Palestina.
Cara ini bisa mengatasi konflik.
Berhenti, berhenti !
Aku mau... - Berhenti !
Aku mau bertemu kepala desa disini untuk berbisnis.
Bisnis apa ? - Bisnis yang bagus.
Bilang pada kepala desa... untuk datang kemari.
Rami dari Shin Gimmel.
Ada penduduk pribumi di sini. Dia mau bertemu...
-Yeah, baiklah. Suruh dia kesini.
Tunggu.
Selamat siang. - Kau ada keperluan apa ?
Aku punya babi untukmu.
Kami tidak mengambil babi dari sini.
Jangan bicara begitu, Ini babi yang bagus.
Satu-satunya babi yang ada di wilayah ini.
Kau belum pernah melihat babi yang seperti ini. Babi dari Vietnam.
Kami tidak butuh babi.
Jafaar tahu, kau punya banyak babi.
Jafaar mencium bau babi. Jafaar tahu semuanya.
Jika kau melihat babiku, kau akan suka dengan babiku.
Pulanglah, dari mana kau berasal.
Ayo, pergilah.
Tempat ini adalah asal-ku ! Aku berasal dari sini !
Kau, kau tidak berasal dari sini. Tetapi aku, Ya !
Aku bilang, pergi !
Pergilah !
Apa yang sudah aku lakukan sampai harus mengalami ini ?
Kau akan lebih baik di Vietnam.
Kau babi yang malang.
Ini dia, ini dia !
Dia berutang padaku 300 shekel sudah tiga bulan!
Apa itu benar ? Kau belum membayar hutangmu ?
Teman, tidak ada ikan disana.
Israel melarang kami untuk menangkap ikan, lebih dari 4km dari pantai.
Kami hanya mendapat ikan-ikan kecil dan sampah.
Dengar aku, aku bisa memberimu sandal jepit.
Sandal jepit kanan, dan kiri.
Dengar, akan kuberi kemudahan.
Besok kau harus membayar hutangmu.
Kalau tidak kau akan masuk penjara.
Tidak masalah...(Insya Allah)"Jika Tuhan menghendaki", besok aku akan bayar semuanya.
Tolong, tolong, tidak pakai.. "Jika Tuhan menghendaki"...
Baik, tidak pakai "Jika Tuhan menghendaki."
..dan bukan sandal jepit atau ikan sarden, kau mengerti ?
Aku mau lewat. Biarkan aku lewat !
Namaku Jafaar. Aku seorang nelayan dari Gaza.
Aku menjaring "Babi" di laut..
..dan aku yakin kau akan suka karena ini babi yang bagus.
Kelamin ?
Betina atau jantan ?
Aku tidak tahu...
...yang kami butuhkan betina. Terakhir yang kami punya mati terkena roket.
Malang sekali...
Jika babiku betina, kau mau ?
Mungkin.
Aku akan datang, aku akan datang lagi.
Betina, betina!
Diamlah ! Apa kau sudah gila ?
Berapa uang yang akan kau berikan padaku ? - Bawakan aku spermanya.
Apa ?
Babi Palestina tidak boleh kemari.
Ini bukan dari Palestin, bukan. Ini dari vietnam.
Aku hanya butuh spermanya.
Tidak akan. Tidak, Tidak !
Aku berikan kau seekor babi..
utuh semuanya... - Aku tidak tertarik dengan babimu,
Aku cuma mau bayar air maninya.
Yelena, Joseph memanggil !
Besok jam 4, aku akan berada disini. Kuberi harga yang bagus.
Apa pos penjagaan diserang ? - Tidak,...
..penjaga toko itu yang memecahkan jendelanya.
Dia juga memecahkan bola lampu.
Jika besok kau tidak membayarnya, kita akan dipenjara.
Apa yang kau katakan padanya ?
Tidak ada bedanya, kita sudah seperti di dalam penjara.
Ini.
Ini emas.
Hei, itu mas kawin istriku!
Aku butuh sarung tangan plastik dan ember.
Yang besar paling atas.
Yang besar, yang besar.
Baiklah, cukup yang kecil saja.
Apa babinya tidak sehat ? - Ya, ya, itu bagus, cukup kuat.
Tapi, ini bukan !
Bukan, ya, itu bagus, masih banyak ambilah, ambilah,...
Berapa uang yang akan kau berikan ?
Besok, bawakan aku lebih banyak lagi, atau aku tidak akan membayarmu sama sekali.
Kau bilang ke apoteker itu bahwa kau ingin beli "Pil Biru".
Obat penurun batuk ?
Aku tidak tahu,.. Pil biru...
Pil biru ? Untuk siapa ?
Untuk ayahku. - Siapa namanya ?
Aku tak tahu. - Bagaimana bisa kau tak tahu ?
Eh, siapa namamu ? - Abdullah!
Namanya Abdullah.
Itu bukan ayahmu, kan?
Apa kau tidak malu pada dirimu sendiri ?
Jika kau menginginkan Viagra, katakan sendiri !
Itu bukan untuk-ku.
Memalukan !
Aku bersumpah.
Kau menyukainya, eh?
Dia cantik, dengan bercak-bercak coklatnya ?
Permisi, bolehkah aku memakai toiletnya ?
Di Tel Aviv, aku menonton telenovela juga..
..dari Brazil.
Orang-orang gila pada ribut sepanjang waktu.
Gila! Lucu sekali.
Perbuatan kotor apa yang sedang kau rencanakan ?
Apa yang kau lakukan mengintai di sekitar pemukiman ?
Aku mengumpulkan daun zaitun. Istriku...
...membuat obat rematik dan nyeri punggung untukku.
Aku seorang nelayan, sering mengangkat jaring yang berat...
Baiklah !
Kau harus bayar untuk bisa lewat.
Apa ini ?
Ya, itu obat untuk nyeri punggungku.
Itu untuk masalah orang tua, Kau masih muda dan...
Apa yang baik buatmu baik juga untukku.
Kau terlambat.
Jafaar, punya kejutan untukmu.
Babimu tampaknya lebih baikkan.
Allah menghukum orang muslim yang memakan babi..
...dan merubah mereka menjadi babi.
Cepat atau lambat...
..mereka semua akan berbau busuk persis seperti babi.
Karena babi merupakan dosa.
Orang-orang kafir yang diubah menjadi babi.
Mereka bisa dikenali dari baunya.
Ini berarti bahwa orang-orang kafir itu,..
..adalah babi, dan bau mereka busuk !
Tak terampuni !
Sejak kapan kau mendengarkan dakwah Abu Zahar?
Tangkapan terakhirmu menjadikanmu sengsara.
Tuhan, Maha Pengampun! - Benarkah?
Menurutku khotbahnya sangat baik.
Dia adalah seorang pengkhotbah yang baik, memberikan semangat dan penjelasan.
Pendidikannya di Inggris.
Dia adalah yang terhebat di seluruh Palestina.
Aku ingin mendengar lebih lanjut tentang babi.
Misalkan saja, apa yang akan terjadi jika kau..
...bersentuhan dengan babi.
Alhamdulillah, itu tidak akan terjadi, Itu akan berakibat buruk.
Apakah semua babi itu najis ?
Pasti.
Adakah sebagian dari yang lainnya yang kurang begitu najis ?
Tidak.
Misalkan babi ini...
..dari asia sebagai contoh, Apakah sama-sama najis ?
Satu-satunya yang dari Hindu tidakkah sedikit lebih bersih ?
Babi adalah babi, mereka semuanya sama.
Seperti manusia.
Aku akan ambil gaun ini..
..dan mas kawin istriku.
..dan sebotol parfum !
Yang itu !
Kau menangkap tuna merah ? - Tidak, 50kg babi.
Apa yang sudah terjadi? Apa kau menjadi Palestinian yang liberal ?
Kemarilah.
Kemari.
Dimana kau mendapatkannya ?
Kau menyukainya ? - Sangat senang sekali.
Pakailah ini beserta ini...
Aku sudah benar-benar lupa.
Indah sekali ! - Cantik, Ya!
Betapa cantiknya!
Sungguh.
Bagus !
Bagus? - Sangat bagus.
Kau suka ? - Ya.
Parfumnya...
- Apa baunya harum ? - Sangat harum...
Bisakah kalian tidak berisik ?
Diam !
Dengar !
Berikan kami kedamaian!
Peternak babi.!
Diamlah !
Berhentilah bersikap begitu, Walid! Apa kau sudah gila ?
Ada apa ? Apa ada masalah ?
Apa menurutmu semuanya, baik-baik saja ?
Kita semua punya masalah. Semuanya salah.
Hentikan, atau mereka akan memotong pohon zaitunnya.
Istriku mewarisinya dari ayahnya.
Kenapa kau malah tidak sebaliknya, membantu kami untuk memilih daun zaitun ?
Ayo, Walid! Ayolah, kau bisa mempunyai beberapa.
Ayolah, mereka baik !
Ayolah, ini untukmu ! - Tidak terimakasih, aku harus pergi.
Hei, kalian. Kemari, kemari !
Dimana wanita muda itu ?
Tentang babimu itu ? - Ya.
Yelena? -Ya, ya, Yelena.
Panggil dia.
Ini tidak berhasil !
Apa ? - Pembuahannya, tidak berhasil.
Kenapa tidak ?
Entahlah. Biasanya berhasil dengan sempurna.
Ayo, Yelena. Jangan berbicara dengan teroris.
Yang kita perlukan adalah perkawinan alami. Aku butuh babimu setiap hari.
Apa maksudmu, setiap hari ?
Tidak ada pilihan lagi. Tak seorangpun yang harus tahu tentang ini.
Bawa babimu kemari. - Kesini ?
Membawa babi ? kesini ? Tidak, tidak, tidak mungkin !
Ini sangat berbahaya. Tidak.
Jika seseorang melihatku dengan babi, aku bisa dibunuh.
Karena ini sangat kotor, binatang yang menjijikkan bagi kami.
Bagi kami juga, itu adalah binatang haram.
Banyak orang yang mengkritikku. Mereka ingin menyingkirkan ternak babiku.
Jika aku tidak bisa mengembangbiakkannya, mereka sudah memperoleh apa yang mereka inginkan.
Lagi pula, aku tidak rugi.
Pemerintahan sedang dipindahkan. Militer akan mengusir kami.
Aku akan kembali ke negaraku.
Dimana negaramu ?
Aku orang Russia, aku datang kesini karena ini impian ayahku.
Dia ingin pindah ke Israel. - Yelena!
Besok, bawa babimu padaku. Aku mengharapkanmu.
Kau tahu, Drogba?
Aku yakin dia pemain bola.
Benarkah, kau itu seperti babi ?
Sekarang, apa yang...bajingan cilik !
Keluarlah !
Anak nakal !
Kuatkan dirimu, ini adalah pestamu.
Jangan mempermalukanku.
Terimakasih atas obatmu. Membuatku menjadi ringan!
Aku mau lagi. - Tidak mungkin, aku sudah tidak punya.
Pohon zaitunnya layu.
Kalau tidak, aku akan mengatakan bahwa kau sudah mengintai disekitar pemukiman.
Mereka akan menangkapmu sebagai mata-mata.
Aku akan datang ke perahumu dan beri aku obatnya.
Apa itu ?
Sarung tangan. Kukunya najis. Dia tidak boleh menyentuh tanah Israel.
Jadi, berikan juga padaku. Dia juga tidak boleh menyentuh Palestina.
Menurutmu dia akan memaafkannya?
Ini sangat sulit.
Dia benar-benar sudah cukup banyak menyakitinya.
Seharusnya dia menutup mata.
Ini satu-satunya cara supaya mereka dapat bersama-sama lagi.
Memiliki kepala yang tebal... - Dia seorang bajingan.
Mungkin saja, karena dia bukan malaikat.
Aku tidak mau mempercayainya.
Jika dia lebih menghargai ia tidak harus untuk menutupinya.
Dan dia merasa diserang terus.
Meskipun dia lebih kuat.
Ini tidak wajar. - Perempuan itu menyerang dia juga.
Kami sudah pernah melihatnya. Laki-laki itu seharusnya meninggalkannya...
..kemudian ia berkendara pergi jauh.
Ya.
Setelah masa militerku habis, aku akan langsung pergi dari sini.
Ke brazil ? - Tidak, ke Tel Aviv.
Dimana kekasihku tinggal.
Aku akan buka sebuah restoran.
Aku tidak mau menetap disini.
Kami juga tidak ingin kalian tetap di sini.
Dia melakukannya kurang lebih, tujuh kali !
Kau benar, dia babi yang hebat ! Sangat kuat !
Ya, ya, sangat bagus, ya.
Luar biasa...
Ya, dia sangat hebat.
Kau terserang flu lagi ?
Ya, tapi tidak mengapa, jangan khawatir.
Tujuh kali ?
Bagaimana kau melakukannya, buruk rupa sepertimu ?
Setidak bersamamu itu tidak membosankan di malam hari.
Teriakanmu membuatku bangun.
Dan dia memberimu gaun.
Kau salah. Aku tidak seperti itu.
Aku tidak bisa berteriak.
Sejak dari dulu pita suaraku rusak.
dan lagi...
Lihatlah ? - Apa ?
Oh, itu.
Itu ke jaring. Aku tak tahu di mana untuk menempatkannya.
Seekor babi !
Ini babi !
Bukan, ini adal... Aku tak tahu apa itu.
Sepertinya, jenis baru.
Jafaar! Kau membawa babi kedalam rumah !
Ya, itu kelihatan mirip.. seperti seekor babi, tapi siapa tahu...
Pernahkah kau melihat babi yang sesungguhnya ? Itu dia !
Ada polisi !
Bawa babinya ke kamar mandi.
Ambil sapu dan pelan-pelan, atau kita akan mati.
Cepat, kau sembunyikan dia, Aku akan mengusirnya.
Untukku ?
Terimakasih.
Di kapalmu kau tidak ada, jadi aku datang kemari.
Selamat buatmu Nyonya. Obat buatanmu sangat manjur.
Terimakasih.
Ada apa dengannya ? - Oh, tidak apa-apa.
Kau butuh bantuan ? - Tidak, terimakasih..
Ini karena temboknya...
Para tentara, menjadikannya ukuran 242..
...sehingga dia menabraknya, hanya itu.
Berhenti mencicit !
Dasar babi..!
Kita perlu menjahit sesuatu, untuk menyembunyikannya.
Polisi akan menganggap kita sebagai pengkhianat.
Pengkhianat ?
Karena Israel mengembangbiakkan babi untuk melindungi mereka sendiri.
Babi bisa mendeteksi bom.
Itu kenapa mereka berternak babi.
Siapa yang bilang begitu ?
Tentara diatas.
Sejak kapan kau berbicara dengan para tentara itu ?
Aku menonton telenovela dengan salah satu dari mereka. - Apa kau bilang ?
Dia menonton telenovela denganmu ?
Ini bahkan lebih kotor daripada babi di dalam rumah !
Apa kami bisa menggunakan toiletmu ?
Tidak, tidak bisa, jangan sekarang.
Sedang dipakai... - Aku akan tunggu.
Tidak, istriku...
...masih lama.
Besok saja.
Besok ?
Maaf.
Sudahlah, hari ini mereka datang, besok itu akan hilang.
Di pusat Gaza demonstrasi sedang berlangsung
Menentang atas meninggalnya seorang remaja:
"Walid adalah syuhada yang besar.
Apa kita akan membalasnya ?.
Percayalah, kejahatan ini tidak akan dibiarkan begitu saja !
Mereka yang melakukan ini mempunyai amal yang buruk..."
Hanya ada satu Tuhan. Allah mengasihi syuhada.
Kami mengorbankan hati kami dan jiwa kami untuk Palestina.
Ini semua salahmu !
Allah menghukum kita !
Ada apa denganmu ?
Kau tidak akan mendapatkan babiku ! Kau telah berbohong padaku.
Babi-babi itu untuk perlindungan kalian, kan ?
Itu benar, itu kenapa aku membiakkanya. - Aku membantumu untuk melawan orang-orangku.
Bagus, ya ?
Apa ?
Kau pikir aku apa ?
Seharusnya aku melindungi diriku sendiri untuk melawanmu ?
Dan apa aku harus setuju untuk ini ? - Kau tidak usah gelisah.
Para tentara memaksa kami untuk pergi. Kami akan segera meninggalkan tempat ini.
Ayo, ikut aku !
Pengkhianat.
Dasar bajingan !
Bawa dia !
Masukkan dia ke mobil.
Aku menemukannya.
Kau orang kafir !
Pengkhianat!
Kau pantas untuk mati !
Tetapi, aku sudah menyiapkan sebuah serangan !
Babi-babi itu akan terbang setinggi langit.
Cium ini !
Dan uang ini ? Dapat darimana ?
Dari jualan ikan sardenku, untuk membeli bahan peledak.
Dan apa ini ?
..dan ini ?
...dan ini ?
Itulah caraku memotivasi diri menghadapi berbagai ekses dari Barat.
Ketika aku melihatnya, aku ingin menghancurkan semuanya menjadi berkeping-keping.
Fetch Abou Zoher.
Ya, aku melihatnya beberapa hari yang lalu.
Ini pas sekali untukmu.
Sekarang kau pulanglah dan bertingkah biasa seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa, ok ?
Dan bawa babi kotor ini bersamamu. Kami tak ingin dia berada disini.
Besok kita buat videonya.
1, 2, 3, 4,...
Pakaikan ini padanya, lalu buanglah dia.
Terimakasih.
Sekitar 200 orang berkumpul,
menyerukan slogan permusuhan...
Kau bisa...
Kau bisa memolesksn lipstik pada babi...,
..tetapi tetap saja babi.
Kurang kerjaan.....
Aku mencintaimu...
Aku berbohong...
Hentikan,..hentikan...
Aku juga mencintaimu.
Tidur, tidurlah, sayang.
Ada kambing, untuk hari raya Kurban.
Kau baik-baik saja ?
Kau belum tidur juga ?
Bukannya hari raya Kurban masih 6 enam bulan lagi!
Benar, itu bisa ditawarkan.
Jadi itu akan tinggal di bak mandi selama enam bulan?
Uh... ya, bisa jadi.
Ini aku, bersama babi pengebom dari vietnam.
Dia bisa membuatnya menjadi mungkin, Ini dia !
Aku memberi dia ikan.
dia pemakan segala: batu, binatang...
Aku bahkan memberi dia, zaitun, ice cream,
Tak ada seorangpun yang tertarik jika seperti itu!
Katakan: Aku mengakuinya serangan yang di pemukiman.
Aku mengakuinya serangan yang di pemukiman....
Lihatlah ke kamera dan berhenti dengan meringis !
Oh, harus sangar seperti di filmnya orang Mesir.
Katakan: Aku mengakuinya serangan terhadap pemukiman Shirad.
Aku ingin melakukan serangan balasan serbuan dari babi
dan meledakkan mereka seperti babi-babi.
Aku pembunuh? Baiklah.
Aku mengakuinya serangan terhadap pemukiman Shirad.
Aku ingin melakukan serangan balasan dari pasukan babi.
Aku ingin melakukan serangan balasan dari pasukan babi...
Ulangi..
..serangan balasan dari pasukan babi.
dan meledakkan mereka seperti babi-babi.
Bagaimana ?
Babi itu tampaknya benar-benar menyukaimu.
Pergi, bersihkan dirimu.
Cepat !
Kau beruntung, banyak wanita yang menunggumu disana.
Ada berapa....?
35?
Lagi. - 40?
Lagi. - 45?
Lagi...lagi...
50?
Kau akan menggali terowongan, jika kau teruskan.
Makanlah.
Makan.
Kau suka ?
Dengar, Jafaar.
kesenangan duniawi sudah berlalu, mulai sekarang kau akan menikmati kesenangan yang abadi.
Kau akan mengejekku, kan?
Aku yakin, didalam gerobak itu babi.
Jacket sialan.
Aku tidak bisa bernafas.
Kau tidak ingin mati, kan ?
Tidak, sebenarnya.
Katakan saja kau tidak mau.
Sudah terlambat.
Aku tidak bisa bilang tidak.
Ayahku mati sepertimu...
...untuk tanah Palestina.
Kau bangga padanya ?
Ya, tapi akan lebih baik, jika dia masih ada.
Jika saja aku punya anak, mungkin aku tidak akan pergi.
Baiklah, nak.
Jaga dirimu baik-baik.
Maafkan aku, teman.
Ayo...
Minggir !
Pinggirkan gerobakmu !
Selamat siang. - Selamat siang.
Ayo !
Ayo, jalan !
Aku yakin kau mau datang !
Kenapa dia memakai kostum ?
Tak seorangpun yang boleh melihatnya.
Dimana gerobakmu ?
Jangan merasa kecewa, aku akan pergi. Mereka mengusir kami hari ini.
Kau mempunyai babi yang bagus. Kau pasti akan menemukan seseorang yang membelinya.
Kalian seharusnya malu pada diri sendiri. Bodoh !
Babi, kemari! Babi, kembalilah!
Jangan khawatir, Aku akan mengembalikannya padamu.
Yelena, jangan! jangan! Jangan dekat-dekat dengannya.
Tidak! Jangan!
Lepaskan aku, lepaskan aku.
Kemari..! Ada teroris !
Ada seseorang yang masuk !
Aku akui serangan dipemukiman Shirad.
Aku ingin membalas serbuan dari pasukan babi...
dan meledakkan mereka seperti babi.
Sebuah serangan ? - Di pemukiman.
Keluar dari rumah ini !
Ambil beberapa barang dan cepat pergi.
Ini tidak mungkin, Jaffar.
Kau pasti salah orang.
Dia melarikan diri. Kami masih terus mencarinya.
Kau tahu akhir dari telenovela kita ?
Pada akhirnya, mereka berhenti berdebat dan hidup bersama.
Bagaimana cara mengakhirinya adalah dengan cerita begitui.
Ini akan segera berlalu.
Mengapa ingin bekerja di Brasil dan tidak ikut bersama kami ?
Babi ini yang membawa bomnya.
Kenapa dia tidak meledak ? - Dia menjatuhkannya.
Hentikan ! Hentikan !
Pergi ! Minggirlah! Hentikan memukulinya !
Berhentilah menyiksanya !
Pergi !
Ini adalah wanita yang menyelundupkan babi itu.
Pergi ! bodoh, kau ! - Lepaskan ! Lepaskan !
Pergi, atau aku akan menahanmu.
Ayo, ini babiku ! - Serahkan !
Kemari, kemari! Kembali !
Kau syuhada yang hebat sekarang.
Jihad yang bagus.
Terimakasih.
Ini menyenangkan.
Makanlah, seperti makannya seorang syuhada.
Ini sangat jarang. - Terimakasih.
Cuma hal kecil.
Apa itu ?
Pernahkah kau dikejutkan oleh sesuatu,
Apa aku sudah katakan padamu sebelumnya ?
Bagaimana para syuhada pada umumnya ?
Berjenggot ?
Berjenggot, ya, tapi sesuatu yang lain.
Haruskah aku memelihara jenggot ?
Kau sedikit mirip seperti mereka, kan?
Ya, kelihatannya.
Apa yang membuatnya berbeda ?
dengan babi !
Kau akan menjadi contoh yang baik.
Kau sudah meninggalkan kita, impian kita.
Jika kulihat cara makanmu seperti itu.. ..aku melihat tidak ada masa depan lagi.
Ketika ada keyakinan,
..iman,
tentu saja sebuah keyakinan,
...selalu ada jalan keluarnya.
Kau seharusnya seperti seorang Mujahid, yang mengorbankan dirinya karena suatu sebab.
Jika kau menurunkan motivasi yang lebih muda.
Sesudahmu nanti bakal terjadi krisis iman.
Apa kau yang ingin bertanggungjawab untuk itu ?
Pemuda adalah satu-satunya harapan kita!
Walaupun itu tidak berjalan dengan yang sebenarnya.
Kau orang baik-baik.
Kau ingin menebus kesalahan atas kesalahanmu.
Berikan itu padaku.
Berikan tanganmu,
..tepat disini.
Letakkan jarimu..
... pada pelatuknya.
Tidak, tidak sekarang, tunggu sebentar.
Dongakkan kepalamu..
..sedikit membungkuk.
Ya, begitu.
Click!
Sekarang, disini ? - Ya, sekarang !
Aku punya sebuah pertanyaan, alasannya...tentang jihad.
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk orang-orang kita !
Tuhan akan mengampunimu, pasti !
Jarimu disini...
Click!
Boleh aku sambil berdiri ?
Jika itu yang kau mau.
awal mula aku mendapatkan rematik, sangat nyeri.
Tarik, atau aku yang akan menariknya.
Tarik..!
Jaafar..!
Terimakasih.
Tunggu ! Tunggu sebentar !
Jika dia dewasa nanti, dia ingin menjadi seorang syuhada.
Dia mengidolakan-mu.
Apa yang kalian inginkan ?
Dia berada ditanah kami dengan seekor babi.
Dia mencoba memprovokasi kami.
Dia telah menodai tanah kami!
Ya, dia akan mengotori tanah kami juga...
....jika babinya menginjak di tanah kami.
Itu tidak benar, kalian berternak babi. - Ini bukan babi kami, ini dari pihak kalian.
Babi adalah ancaman bagi negara kami!
Dan dinegara kami juga.
Negara yang mana ? - Diamlah !
Kita akan menangkap dan membunuh babi itu, harus, Oke ?
Kami setuju untuk itu.
Dan tak ada serangan dengan babi lagi, Ok?
Kita bisa resmi menandatangani perjanjiannya dengan PBB di Gaza jika kau mau.
Kau bahkan bisa menandatanganinya untuk kami, jika kau mau.
Kita hidup bersebelahan.
Ya, Allah. Kita benar-benar idiot di sini.
Apa katanya, kita idiot ?
Yelena! Yelena!
Ada apa ?
Aku sedang mencari Yelena.
Semenjak ada ledakan... - Sebaiknya jangan berlari-lari disekitar sini.
Jika kau menyakitiku, kau tahu apa yang akan terjadi ?
Kau seharusnya malu. Siapa yang mengajarimu begitu ?
Ayo, kuantarkan kau ke orang-orangmu,
..sebelum sesuatu terjadi padaku.
Ayo.
Ayolah!
Yelena!
Netzah!
Orang Palestina, dia melindungku.
Dia tidak mencoba untuk membunuhku.
Selamat siang.
Lihat, disana !
Ayo! cepat ! ayo!
Kenapa ?
Mengapa kau duduk-duduk di sini ?
Ini pertama kalinya kita berpatroli bersama dengan orang-orang Palestina.
Kau pikir ini lucu ?
Dia menginginkan Penghargaan Nobel Perdamaian !
Diam !
Siapa ?
Hey, babiku!
Fatima...
Fatima, kaukah itu ?
Tentu, siapa lagi!
Yelena!
Maaf.
Disana ada terowongan.
Kita harus keluar dari sini.
Kita harus pergi kemana ? - Aku tak tahu.
Jalan itu ! ke laut.
Bolehkah aku bertanya sesuatu ?
Ya, apa ?
Netzah! apa kau sudah gila ?
Itu, tidak begitu buruk.
Ini adalah bercandanya orang yahudi.
Aku harus menggunakannya juga.
Tunggu, tunggu, apa maksudmu ?
Bukan apa-apa !
Apa maksudmu ? - Aku tidak bermaksud apa-apa !
Kau, tak bermaksud apa-apa ? - Aku tak tahu,....baiklah..
Kau pantas dipukul lagi ! - Aku akan pergi !
Dimasa mendatang akan mirip dengan malam itu...
Sebuah malam, di mana kau tersesat.
Bersama-sama kita memasuki ke surga yang baru,
yang akan menyembuhkan luka-luka kita...
dan yang membawa kami...
...pada suasana dunia yang baru.
Suasana dunia yang baru.
Dimana kita ?
Lihat dia ! Beri dia ini !
Hallo !
Kami datang dari jauh.
Kami satu keluarga.
Kami telah melakukan perjalanan panjang dan sulit,
..tapi kami datang dengan damai.
Kami ingin tinggal di tanahmu,
..jika kau mengambil kami.
Kami tidak akan membuat masalah. Tidak ada perang.
Tanahmu sungguh indah.
Hey...
Bersama-sama kita memasuki ke surga yang baru,
yang akan mengobati luka-luka kita...
Mengobati luka-luka kita... dan membawa kita...
..ke suasana dunia yang baru.
Sebuah negeri baru yang diimpikan...
..bersama...
..dalam kedamaian.
Diterjemahkan & diselaraskan oleh: "Pennox" (bocenx@yahoo.com) C 2013